‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا... غير مريح.
‫مرحبًا، ما الجديد؟
‫"ما الجديد؟"
‫قل لنا ما حدث. هل فزنا؟ هل خسرنا؟
‫هل أُنقذت البشرية إلى الأبد؟
‫وهل وجدت لعبتي الـ"نينتندو"؟ ‫لا أجدها في أيّ مكان...
‫انس الأمر. إنها في يدي.
‫آسف. لا أستطيع كشف نتائج التجربة
‫حتى نصل إلى قاعة القاضية.
‫حسنًا. أين الجميع؟
‫أين "سيمون" و"جون" و"برينت"،
‫وفي الواقع، لا أبالي بهؤلاء الحمقى. ‫أين "شيدي"؟
‫إنه على مقعد المرحاض.
‫آسفة، هذه معلومات غير كافية.
‫مواضيع الاختبار مجمّدون في حالة ركود،
‫لذلك وضعتهم في الحمّام، ‫وأجلست "شيدي" على مقعد المرحاض.
‫وهو أفضل مقعد.
‫لنوقظه.
‫لكي أجتمع مجدّدًا بالرجل الذي أحبّه؟
‫ويستعيد ذاكرته بسرعة؟
‫طلبت القاضية بقاء الجميع مجمّدين ‫حتى تصدر حكمها في القضية.
‫يجب أن يبقى البشر هنا. ‫لا يمكنكم رؤية الأرقام.
‫مهلًا. لقد بذلت جهدًا كبيرًا ‫في إدارة هذا الحيّ طوال عام كامل،
‫ولا يُسمح لي حتى بمعرفة نتيجتنا؟
‫نعم.
‫وإليك زجاجة تيكيلا.
‫حسنًا، أعلمونا بالنتيجة.
‫"الفصل 47"
‫مهما كان حكم القاضية، ‫يبدو هذا كوداع نوعًا ما.
‫حتى لو نجحنا، لا ضمانة بأن تبقينا معًا.
‫قد تطقطق أصابعها ‫وتجعلنا نطير إلى أبعاد أخرى.
‫كيف كان ذلك؟ هل أبهجت الجميع؟
‫ربّاه، هل سنموت مجدّدًا؟ ‫لقد متنا مرّات كثيرة.
‫لقد أقُيم لنا حوالي 15 مأتمًا على الأرجح. ‫بدأ الأمر يصبح مزعجًا.
‫إن كان ذلك سيبهجكم، ‫يمكنني إخباركم عمّا حدث في مآتمكم الأصلية.
‫"تهاني"، لقد تحدّث "موبي" أوّلًا. ‫وزعم أن...
‫أرجوك أن تتوقفي. لا أريد سماع ذلك.
‫ماذا عن مأتمي؟
‫لم يقل أصدقاؤك أشياء عنك،
‫بل رسموا أشياء عنك ‫على جدران مطعم "رد لوبستر".
‫نعم، في "جاكسونفيل"، ‫هذه أوّل مرحلة من الحزن.
‫في "أريزونا"، يمكن إقامة مأتم عادي،
‫أو وضع الجثمان في ميدان للرماية،
‫وبالمقابل يُحسم من ضرائب المرء 200 دولار.
‫مهلًا، لديّ طريقة ‫لعدم التفكير كثيرًا في حكم القاضية.
‫دعونا نقيم لأنفسنا أروع مأتم على الإطلاق.
‫رائع!
‫وتعلمن ما يُقال في "فلوريدا"،
‫"إن كان هذا المأتم لا يعجبك، ‫انتظر دقيقة فحسب."
‫قاعة القاضية؟ أكره هذا المكان.
‫ما هي كلمة السر للـ"واي فاي"؟ ‫لا توجد تغطية هاتفية.
‫"شون".
‫- "مايكل". ‫- يرتدّ عنّي ويلتصق بك.
‫مهلًا، لا، أفسدت ذلك.
‫أوّلًا، قل لي شيئًا قاسيًا جدًا، ‫ويؤذيني بشدّة.
‫ستصبح كالصمغ بالتأكيد.
‫بلغنا هذه النتيجة إذًا.
‫وصلنا أخيرًا إلى نهاية محاولتك البائسة ‫لإثبات أن البشر
‫أكثر من مجرّد مصانع متنقلة للغائط.
‫وستفشل مجدّدًا، لأن ذلك ما تفعله دائمًا.
‫أنت مختنق يا "مايكل".
‫وعلى وشك الاختناق للمرة الأخيرة.
‫باستثناء تمضية الأبدية في "المكان السيئ"،
‫حيث سأخنقك بنفسي، بما أنني أتولّى الخنق.
‫أنت كالصمغ.
‫- جميل! ‫- يا له من مكان!
‫- رائع! ‫- الأرض!
‫مرحبًا يا لجنة "المكان الجيّد". ‫نشكر حضوركم.
‫لا، الشكر لك يا "مايكل".
‫قمت بعمل مدهش،
‫وربما أفضل ما حقّقه ‫أيّ شخص في أية مهمة على الإطلاق.
‫ولكنّكم لا تعرفون نتيجة تجربتنا.
‫قد لا نعرف النتيجة، ‫ولكنّنا نعرف أنكم أبليتم بلاءً حسنًا.
‫ويا "شون"، قبل أن نعرف حتى ما حدث،
‫نريد إعلامك باستعدادنا ‫للتنازل عن كلّ نفوذنا،
‫والتسوية وإيجاد حل وسط معك.
‫توصلت إلى حل وسط مع أمّك ليلة أمس.
‫يا للإثارة!
‫نحن هنا للاحتفاء ‫بحياة "تهاني الجميل" في الآخرة،
‫في أكثر مكان شعرت فيه بالارتياح،
‫أي حجرة طائرة نفاثة خاصة ‫من نوع "غولفستريم جي 650".
‫كانت "تهاني" بمنتهى اللطف،
‫واستحقّت أن يعاملها الناس بلطف أكثر.
‫الأمر المحزن الوحيد ‫هو أنها لم تتغلب قط على إعاقتها اللفظية.
‫أصبحت "تهاني" أفضل بكثير ‫خلال حيواتها الكثيرة،
‫ولكنّها ساعدتني أيضًا لكي أصبح أفضل.
‫علّمتني أشياء كثيرة، كقولها، ‫"يجب ألّا تكون حمالات الصدر مؤلمة"،
‫و"لا نشتري حمالات الصدر ‫في متجر (هوم ديبو)"،
‫و"لا يبيع (هوم ديبو) حمالات صدر، ‫ماذا ترتدين بحق السماء؟"
‫ليكن معلومًا أنها كانت دعامة ظهر للرجال، ‫وكانت فعّالة عند الحاجة.
‫كانت أعزّ صديقة لي على الإطلاق وأحببتها.
‫شكرًا جزيلًا. كان ذلك رائعًا.
‫ليت "شيدي" كان هنا.
‫من المؤسف أن غيبوبته تمنعه ‫من حضور هذه المآتم السماوية.
‫هلّا يمسك أحدكم بذراعه؟ ‫يداي منشغلتان بمؤخرته.
‫كيف أصبح مفتول العضلات هكذا؟
‫حين كان في سن الـ14، ‫قال له أحدهم إن التمارين تزيل التوتّر.
‫فبدأ يمارس تمارين الضغط ولم يتوقف قط.
‫حسنًا أيها الجمع، لننجز هذا الأمر.
‫هذه أهمّ قضية وصلت إلى محكمتي على الإطلاق،
‫وستكون لنتائجها تداعيات إلى الأبد.
‫قبل أن نبدأ، أريد منكم جميعًا توقيع هذه.
‫"عريضة لإعادة مسلسل (آلي ماكبيل)"؟
‫نعم. كلّ شيء آخر يُعاد إنتاجه.
‫يجب إسناد الدور إلى شابة جذابة، ‫مثل "زيندايا"؟
‫"زيندايا" أم "زاندايا"؟
‫"زيندايا". أو لا...
‫أعني، من سيرفض مشاهدة ذلك؟ صحيح؟ ما رأيكم؟
‫حسنًا.
‫ابدأ يا "مات".
‫حسنًا، حانت اللحظة ‫التي كنا ننتظرها جميعًا.
‫نتائج الاختبار التي تحدّد مستقبل البشرية.
‫ها نحن نبدأ.
‫بعد 30، 29...
‫...2، 1، ها هي!
‫"من أصبح أفضل؟"
‫رأيت أن هذا سيكون ممتعًا.
‫كنت بمفردي هناك لوقت طويل.
‫"(سيمون) زائد 12 بالمئة"
‫رائع!
‫تحسّنت "سيمون" بنسبة 12 بالمئة ‫عمّا كانت على الأرض!
‫"(شيدي) زائد 26 بالمئة"
‫رائع! "شيدي" تحسّن 26 بالمئة.
‫رائع! "جون" تحسّن 44 بالمئة.
‫"(برينت) ناقص 1 بالمئة"
‫تبًا.
‫ما كان يجدر بي الإصرار جدًا ‫على كلمة "رائع".
‫جنازة!
‫"جيسون"، رغم المخاطرة ‫بسماع إجابة قد تثير اكتئابي كلّيًا،
‫لماذا اخترت هذا الموقع؟
‫ثمة تقليد في "جاكسونفيل" ‫يقضي بإقامة مأتم المرء حيث وُلد.
‫وأنا وُلدت في عمق حوض سباحة، ‫بعد أن قفزت أمّي إليه بوضعية كرة المدفع.
‫كنت أعرف المخاطر.
‫أنت لا تتحدث أبدًا عن أمك.
‫نعم، لقد ماتت حين كنت صغيرًا جدًا.
‫فقدتها بسبب مرض عضال.
‫هكذا كنا نسمّي التمساح ‫الذي كان يعيش قرب منزلي.
‫أنا أمزح فحسب، كان مرض السرطان.
‫شاهداني أقف على يدي.
‫لم تكن حياة "جيسون ميندوزا" سهلة.
‫قال لي ذات مرة إن أقرب ما حصل عليه ‫في عيد ميلاده إلى دمية الحلوى
‫كان حين أفرط نورس بأكل واقيات مطاطية ‫على الشاطئ وانفجر.
‫ولكن رغم كلّ ذلك، كان الأكثر تفاؤلًا ‫بين كلّ من قابلتهم في حياتي.
‫كان "جيسون" أوّل شخص سألني عن مشاعري.
‫لم تكن لديّ أية مشاعر بعد، ‫ولكن ذلك جعلني أرغب في اختبارها.
‫كان بوسعي أن أرى شيئًا مميّزًا في داخله ‫ولم يكن يراه أحد غيري.
‫كانت كتلة متعددة الألوان من الإيجابية ‫خلف عظم قفصه الصدري تمامًا.
‫هذا "جيسون" الذي أعرفه،
‫كتلة قوس قزح كبيرة ملوّنة، ‫داخل دمية بطل جذّاب بالحجم الطبيعي.
‫كما عليّ الإقرار بأنني سُررت ‫بصداقة هامشي متهوّر حقيقي،
‫لكي أتحدّث معه عن الأمور المهمة في الحياة،
‫كالمصارعة والمخدرات شبه الشرعية ‫و"جيسون ستاثام".
‫"ستاثام" إلى الأبد!
‫بالتأكيد.
‫"ستاثام" إلى الأبد.
‫آمين.
‫لنركّز على هذا الأمر من كلّ جوانبه.
‫بتحرّرهم من تعقيدات الأرض ‫وعواقبها غير المقصودة،
‫أصبح الـ3 الآخرون أفضل بكثير.
‫أصبح "شيدي" أكثر ثقة بنفسه ‫بنسبة 38 بالمئة.
‫أصبحت "سيمون" أكثر مرونة ‫في حكمها على الناس بنسبة 43 بالمئة،
‫و"جون" لم يصف أحدًا بـ"السافلة".
‫ولكنّه وصف نفسه بـ"السافلة"،
‫بالإضافة إلى مجموعة من السناجب ‫وكرسي اصطدم به.
‫لماذا نتابع مناقشة هذا حتى؟ ‫"برينت" أصبح أسوأ.
‫إن لم يكن البشر صالحين ‫رغم تلبية حاجاتهم سحريًا،
‫فربما ليسوا صالحين بما يكفي.
‫إنه محق، كان يجب أن تكون الأدلّة قاطعة.
‫لا أستطيع قلب الحياة الآخرة رأسًا على عقب
‫لأن 3 أشخاص أصبحوا أفضل قليلًا.
‫ولكن لا تنسي وجود أدلّة كثيرة ‫على أن "إلينور" و"جيسون" و"تهاني"
‫أصبحوا أفضل في التجربة الأصلية، ‫لذا فهذا يعني 6 أشخاص.
‫هذا عدد الأصدقاء في مسلسل "فريندز".
‫هل ستقولين ببساطة إن كلّ شخصيات "فريندز" ‫تستحق أن تكون في الجحيم؟
‫أعني، ربما "روس" و"رايتشل"... ‫و"مونيكا" و"جوي"...
‫و"تشاندلر" بالتأكيد...
‫ولكن "فيبي"؟
‫واجه الواقع يا "مايكل"، لقد خسرت.
‫كلّ ما فعلته، هذه التجربة، الحيّ الأصلي،
‫إعادة أصدقائك التافهين إلى الأرض، ‫كان كلّ ذلك بلا جدوى.
‫رائع! أنت كالصمغ.
‫في الواقع يا "شون"، ‫هذه نقطة مثيرة جدًا للاهتمام.
‫بالضبط. ماذا؟
‫"مات"، اطلب الملفّات النشطة ‫عن 4 أشخاص لا يزالون أحياء على الأرض.
‫"كاملة الجميل"، ‫"دونا شيلستروب" وابنة زوجها "باتريشا"،
‫و"ستيفن بيلياز"، ‫المعروف أيضًا باسم "بيلبوي".
‫لم يشاركوا في هذه التجربة.
‫إن أُتيح له إحضار صالحين عشوائيين،
‫يجب السماح لي بإحضار أشرار عشوائيين.
‫استدعوا "إليزابيث هولمز". ‫لا، "هنري كيسنجر". لا...
‫"بيوديباي".
‫يا حضرة القاضية، ‫الأشخاص الذين أريد رؤيتهم ليسوا عشوائيين.
‫إنهم 4 أشخاص تلقّوا مساعدة على الأرض ‫ممن يصفهم بـ"التافهين".
‫لا سحر، بل مجرّد إحسان.
‫وأنا متأكد من أن دعمهم العاطفي ‫جعل هؤلاء الأشخاص الـ4 أفضل.
‫وإن كنت مخطئًا، سأكون أوّل من يقول، ‫"نحن كالصمغ."
‫لا أظن أن أيًا منكما ‫يستخدم ذلك التعبير بشكل صحيح.
‫ولكن لا بأس، لنر ذلك.
‫انظروا! هناك تمامًا.
‫بعد تدخّلنا، كرّس "بيلبوي" نفسه ‫للاهتمام بالمسنّين.
‫وأسست "كاملة" منحة دراسية باسم "تهاني"
‫ساعدت 213 امرأة على دخول الجامعة.
‫بدأت "دونا" بالقيام بالفروض المدرسية ‫مع "باتريشا" كلّ ليلة،
‫وتلك الفتاة الصغيرة علّمت "دونا" ‫في النهاية عمليات الضرب.
‫بيت القصيد أن الناس يصبحون أفضل ‫حين يحظون بالحب والدعم من الآخرين.
‫كيف يمكننا لومهم عندما لا يحظون بذلك؟
‫هل عليّ تذكيرك بأن "برينت" أصبح أسوأ ‫كلّ لحظة من كلّ يوم.
‫حتى النهاية تمامًا.
‫قبل الانتهاء بـ10 ثوان، ‫ارتفعت نتيجته كثيرًا.
‫هذا هو الأمر يا حضرة القاضية. ‫هذه هو جوهر الموضوع.
‫إعادة التأهيل ممكنة للجميع.
‫أمضى "برينت" سنة ‫بالتصرف كإنسان بغيض بالتأكيد
‫ومجموع النقاط يظهر ذلك.
‫ولكن ما لا يستطيع إظهاره ذلك الرقم ‫هو ما كان يمكنه أن يصبح غدًا.
‫سأصدر حكمي قريبًا.
‫حسنًا يا "جانيت"، أين تريدين مأتمك؟
‫مطعم "دايف أند باستر"؟
‫الأرجح أنك تريدين الذهاب إليه.
‫أظن أنني سمعتها تقول ‫مطعم "دايف أند باستر"، لذا فلنقصده.
‫يمكننا حل الأمر لاحقًا.
‫من اللطيف أنكم تريدون تكريمي، ‫ولكنّكم أعطيتموني الكثير فعلًا.
‫علّمتني "تهاني" أنّه يمكن تكوين عائلة،
‫حتى لو لم تكن لدينا عائلة قط.
‫علّمني "جيسون" أن قيمتي لا تنحصر ‫فيما أفعله للآخرين.
‫و"إلينور"، في لحظة من اللحظات، ‫فُقد الأمل كلّيًا على الأرض،
‫وشاهدتك تتحلّين بالأمل رغم ذلك.
‫مجرّد التفكير في ذلك ‫يجعلني أرغب في تقيؤ نجم زائف جميل.
‫أحسنت القول يا "جانيت".
‫هذا يعني أنّه حان دورك يا "إلينور".
‫حسنًا. مأتمي سهل. لا ضرورة للانتقال حتى.
‫"ميّتة تمامًا"
‫أقف هنا أمامكم، في سروال قطني، ‫لأوّل مرة على الإطلاق
‫للاحتفاء بـ"إلينور شيلستروب" ‫في مكان أمضت فيه معظم حياتها،
‫وهو مشرب في منزل لم تكن مدعوّة إليه.
‫كانت "إلينور" مليئة بالمفاجآت.
‫لم أعرف قط إن كانت ستسخر منّي بلا رحمة،
‫أو ستعتبرني مجرّد جسد بلا روح، ‫على نحو مادح، ولكنّه أيضًا إشكالي بغموض.
‫ولكن سواء كانت تمدحني أو تسخر منّي...
‫لم أشعر قط بأن أحدًا رآني كما كانت تراني.
‫"إلينور"، أعرف أنك لا تحبّين ‫أن يفرط الناس في العواطف بشأنك،
‫لذلك عبّرت عن كلّ حبي لك في هذه الأغنية.
‫هنا تنطلق مدافع الرغوة...
‫انفجار نحو الخارج! ثم نعود إلى الأغنية.
‫- حسنًا، اكتفينا. شكرًا. ‫- بكلّ سرور.
‫حسنًا، من بقي؟
‫نحن هنا للاحتفاء ‫بحياة "شيدي أناغونييه" في الآخرة.
‫"إلينور"، أتودّين إلقاء كلمة وجيزة؟
‫كان "شيدي" سافلًا لعينًا بالتأكيد.
‫آسفة، لا أعرف لماذا بدأت بتقليد ‫شخصية "يوسيميتي سام".
‫لا أظن أن بوسعي القيام بهذا.
‫لا أستطيع تلخيص كلّ مشاعري بشأن "شيدي"، ‫لذلك سأمتنع عن ذلك.
‫القاضية على وشك إصدار حكمها. ‫تريد حضورنا هناك لسماعه.
‫يجدر بنا تغيير ملابسنا على الأرجح.
‫مكتوب على سروال "تهاني" ‫عبارة "جيش الماجنات".
‫حقًا؟
‫"مايكل"، أتيت إليّ قائلًا ‫إن نظام النقاط مليء بالعيوب.
‫وهو نظام قائم منذ فجر التاريخ
‫وحُكم بموجبه على كلّ من عاش على الأرض.
‫وأنا توصّلت إلى الاستنتاج...
‫بأنك على حق.
‫- أنا... ‫- أنت على حق.
‫البشر ليسوا ثابتين ‫على مستوى واحد من الأخلاق.
‫يمكنهم أن يصبحوا أفضل دائمًا. ‫وهذا يعني أن نظام النقاط
‫لا يحكم بدقّة على مقدار صلاحهم أو فسادهم.
‫أنت فزت.
‫لم يكن ذلك صعبًا، صحيح؟
‫نجحنا!
‫الكون مدين لك بالامتنان ‫لقيامك بلفت انتباهي إلى هذا.
‫والآن، فيما يتعلّق بكيفية تعاملنا مع هذا، ‫من الآن فصاعدًا،
‫من الواضح أنّه سيتم إلغاء الأرض.
‫ماذا سيحدث للأرض؟
‫سيتم القضاء على كلّ البشر ‫على الأرض وفي الحياة الآخرة،
‫وسنعيد تكوين الجنس البشري بأكمله من الصفر.
‫وهل تعرفون ما هو المضحك في الأمر؟
‫بطريقة ملتوية جدًا، ‫سأعيد إنتاج مسلسل "آلي ماكبيل".
‫لأنني سأعيد تشغيل كلّ شيء!
‫على كلّ حال، تهانينا يا "مايكل". أنت فزت!
‫يا حضرة القاضية، لنتمهّل قليلًا ‫وربما نكرّر قول كلّ شيء،
‫لأنني أظن أن البعض منا ‫كانوا يفكّرون في ألواح التزحلق
‫ولا يعرفون ما يجري.
‫ألا يبدو إلغاء الأرض أمرًا متطرفًا قليلًا؟
‫يوجد الكثير من الفوضى هناك.
‫الحل الأبسط هو محو كلّ من عاشوا سابقًا
‫والبدء مجدّدًا ‫بمجموعة من الأميبة أو ما شابه ذلك.
‫ثم تتطور الحياة البشرية مجدّدًا، ‫وربما ما هو أفضل حتى.
‫ربما هذه المرة ‫لن تكون لأطفالهم أسنان مؤقتة.
‫الأمر بأكمله غريب. إنها تسقط،
‫ثم تنبت الأسنان الأكبر ‫من نفس الثقب؟ هذا مقزّز.
‫على كلّ حال، الأمر المهمّ هو أن الأرض...
‫لماذا يفاجئكم ذلك؟
‫ماذا كان سيحدث برأيكم إن فزتم؟
‫لا أدري، ظننت أن بوسعنا منح 3 نقاط
‫لتناول تفاحة بدلًا من نقطتين.
‫نعم، لم لا يمكننا تعديل النقاط قليلًا،
‫لتحسينها قليلًا فحسب.
‫- كالسراويل المطاطية، ولكن للروح. ‫- أجل.
‫أيها الرفاق، المشكلة ليست في النقاط، ‫بل في أن الأرض أصبحت بغاية التعقيد
‫بحيث أن النقاط لم تعد تعكس ‫قيمة السلوك البشري.
‫أتتذكر؟ كلّ ما اكتشفته بنفسك؟
‫والآن لا خيار لديّ سوى إصلاح ذلك.
‫أين وضعت جهاز محو البشرية؟
‫ملمّع للشفاه، وملمّع للشفاه،
‫أشياء تنهي كلّ الحروب، ‫الموسم 2 من مسلسل "جاستيفايد".
‫عجبًا. أنت فزت.
‫ومع ذلك فشلت بطريقة ما. هذا تقليدي!
‫أيقظ "شيدي". الآن. ‫نحتاج إلى كلّ مساعدة ممكنة.
‫أتريدينني حقًا أن أوقظه ‫لمجرّد إخباره أنّه وكلّ الآخرين
‫في الكون سيزولون من الوجود؟
‫- لا أعني قول ذلك بهذه الطريقة. ‫- ماذا...
‫- مهووسو "المكان الجيّد"، أملنا الوحيد. ‫- أنا لا...
‫يا أشباه الملائكة، إن كنتم ستفعلون شيئًا،
‫فعليكم فعله الآن.
‫سنفعل شيئًا بالتأكيد. ‫لقد تخطّى هذا الأمر حدوده.
‫إنني أكتب رسائل صارمة اللهجة جدًا!
‫هل نحن متأكدون أنّه من اللائق ‫أن تكون "صارمة"؟ لا نريد أن نتّسم بالحدّة.
‫- نعم. ‫- هذا يخلّ بالأعراف.
‫أنت على حق بالتأكيد.
‫أعتذر، وأستقيل، وهذا ساري المفعول فورًا.
‫يا للجرأة. أنا فخور جدًا بك.
‫ها هو ذا! رائع.
‫"مايكل"، "شون"، "جانيت"، ‫سأراكم ربما بعد مليار سنة؟
‫كانت مسيرة جنونية.
‫"سأفتقد أحدًا ما
‫سأفتقد الجميع
‫وسأفتقد رؤيتكم على تقاطع الطرق
‫رؤيتكم على تقاطع الطرق"
‫سأفتقدكم أيها الرفاق.
‫حسنًا. وداعًا للجميع.
‫"جانيت"، ما هذا؟ أعيديه إليّ!
‫لا. إنه في فراغي ولا يمكنك الحصول عليه.
‫لا أقول "لا" كثيرًا. هل لفظتها كما يجب؟
‫"جانيت"، أعيدي إليّ جهازي،
‫وإلّا سأدخل فراغك وأحضره بنفسي.
‫أودّ أن أراك تحاولين.
‫حسنًا، إنها تحاول الآن. إنها في فراغي.
‫يبدو ذلك... يبدو غريبًا. حسنًا.
‫هذا ظريف جدًا يا عزيزتي. أين هو؟
‫- ماذا تعنين؟ أليس في فراغي؟ ‫- كلا.
‫إنه في فراغي.
‫أشعر بحماقة شديدة لقولي هذا،
‫ولكن "مايكل" كتب بيانًا رسميًا، ‫وأنا قرأته على مقعد المرحاض.
‫لا أحتاج إلى التغوّط، ولكنّه خياري.
‫بأية حال، أنا إلى جانبهم الآن.
‫- هل تمازحينني؟ ‫- كفاك غرورًا أيها الأحمق.
‫النظام بأكمله بمنتهى الخطأ.
‫البشر فظيعون، ولكنّ هذا ليس ذنبهم.
‫أنت قرأت ما كتبته؟ وكان له تأثير عليك؟
‫نعم، ولكنّني استخدمت الصفحات أيضًا ‫لمسح مؤخرتي، لذا فلا تتحمس كثيرًا.
‫مفهوم؟
‫- أنا فخورة جدًا بك. ‫- لا أبالي.
‫أظنك تبالين قليلًا.
‫عناق أختين!
‫- حسنًا. ابتعدي عنّي. ‫- مهلًا!
‫اسمعا! أصدرت حكمًا رسميًا ولن أدعه ينهار
‫بسبب نسختين من "جانيت" ‫تحاولان إبعاد جهازي عنّي.
‫كان يجدر بي أن أشرح الأمر. ‫لا يقتصر ذلك علينا نحن الاثنتين.
‫بل يشملنا جميعًا.
‫- مرحبًا. ‫- تحية للمهووسين.
‫تبًا لكم أيها الفشلة.
‫أنا أدخل لسبب واحد لا غير.
‫- كيف حال الحمقى؟ ‫- مرحبًا!
‫إنه كما هو بالضبط!
‫مرحبًا أيها الأغبياء.
‫أرسلت البيان الرسمي ‫إلى كل نسخات "جانيت" الأخرى.
‫لدينا الآن مجموعة للتراسل نصّيًا.
‫أنا أرسل صور ثعالب الماء معظم الوقت!
‫هذا مزعج للغاية!
‫حسنًا يا نسخات "جانيت"، ‫هل تردن الأسلوب الصعب؟
‫سأفتّش فراغ كلّ واحدة منكن،
‫ثم أحوّلكن إلى كرات زجاجية ‫واحدة تلو الأخرى،
‫حتى أستعيد جهازي السخيف ‫لإعادة تشغيل الأرض.
‫لن نستطيع تأخيرها طويلًا. نحتاج إلى خطة.
‫حسنًا. ما هي الخطة؟ الخطة.
‫الخطوة الأولى هي وضع خطة.
‫الخطوة الثانية، تنفيذ الخطة.
‫- نعم، هذا فعّال. ‫- "مايكل"، ركّز.
‫صحيح. آسف.
‫حسنًا، إن لم يكن بوسعنا تغيير النقاط،
‫فربما يمكننا تغيير ما نفعله بالنقاط.
‫نعم، نحتاج إلى نظام جديد فحسب ‫للحكم على البشر في الحياة الآخرة.
‫- بوسعنا القيام بهذا، صحيح؟ ‫- نعم.
‫ولكن لإيجاد الحل، ‫أظنك تعرف ما ينبغي حدوثه.
‫يوجد هنا حقًا شخص واحد فقط
‫ذكي وعميق التفكير بما يكفي لإنقاذ البشرية.
‫حسنًا. سأفعل ذلك.
‫ليس أنت أيها الغبي.
‫تصميم حياة آخرة أفضل ‫هو المسألة الأخلاقية المطلقة.
‫أمضى "شيدي" حياته بأكملها ‫في التفكير في أهمّ الأسئلة.
‫إنه ذكي جدًا ومتعاطف.
‫كلّ ما يهتم به ‫هو كيفية معاملة الآخرين بأفضل طريقة
‫وهو مستعدّ للتضحية بسعادته للقيام بذلك.
‫للنجاح في هذا، علينا إعادة "شيدي".
‫وهو بحاجة إلى ذكرياته.
‫تريدين أخذ الرجل ‫الأكثر تردّدًا على الإطلاق،
‫وحشوه بأكثر من 800 نسخة مختلفة عن ذاته،
‫ثم إخباره أن لديه حوالي 45 دقيقة ‫لإنقاذ البشرية؟
‫تظنين أن ذلك سيسير على نحو جيّد؟
‫لا أعرف كيف سيسير ذلك، ‫ولكنّه فرصتنا الوحيدة.
‫وإما أن نفعل ذلك الآن أو لا نفعله أبدًا.
‫أيقظه.
‫ليس في هذه النسخة من "جانيت". التالية!
‫ترجمة "أندره إلياس"